Giratoria, pío pío, toro, rana: cómo se llama cada máquina en la obra

En la obra casi nadie dice «plataforma elevadora articulada» ni «carretilla elevadora contrapesada». Se pide un pío pío o un toro. El problema llega al buscar en internet o al pedir presupuesto, porque los catálogos usan el nombre técnico. Este diccionario recoge los nombres de obra más usados en España, la máquina a la que se refiere cada uno y dónde verla en el catálogo.

Solo incluimos términos comprobados: que aparecen en búsquedas reales en España (Planificador de palabras clave de Google y sugerencias del buscador) y que alquiladores españoles usan en su web.

Excavación

Nombre de obra	Máquina	Ver
Giratoria	Excavadora hidráulica: la parte de arriba gira 360° sobre el tren de rodaje	Excavadoras · glosario
Giratoria de ruedas	Excavadora de ruedas	Excavadoras de ruedas
Mini, mini giratoria, mini retro	Miniexcavadora de cadenas	Miniexcavadoras
Mixta, retro, retro mixta	Retroexcavadora mixta: pala delante, brazo detrás	Retroexcavadoras
Bobcat, minipala	Minicargadora (por la marca que popularizó el formato)	Minicargadoras

Ejemplos del catálogo: una giratoria de 22 t como la CAT 320, una mini como la Kubota U27-4, una mixta como la JCB 3CX y una «bobcat» de cadenas como la Bobcat T66.

«Mini retro» merece una aclaración: casi siempre se usa para la miniexcavadora, pero existe también la minirretrocargadora, una mixta en pequeño. Al pedir precio conviene decir si la quieres de cadenas y giratoria o con pala delantera. Lo comparamos en diferencia entre miniexcavadora y retroexcavadora.

Elevación de personas

Nombre de obra	Máquina	Ver
Pío pío	Plataforma elevadora articulada (sobre todo en Andalucía)	Plataformas articuladas · glosario
Brazo articulado	Plataforma elevadora articulada	Plataformas articuladas
Tijera	Plataforma elevadora de tijera	Plataformas de tijera
Cesta, camión cesta	Plataforma sobre camión	Plataformas sobre camión

Un pío pío típico de obra es una articulada diésel 4x4 como la Haulotte HA16 RTJ.

«Pío pío» lo usan alquiladores andaluces en su propio catálogo («plataforma articulada eléctrica o pío pío»), y las búsquedas de alquiler con ese nombre se concentran en Sevilla, Huelva, Cádiz, Granada y Córdoba.

Manutención y elevación de cargas

Nombre de obra	Máquina	Ver
Toro, torito	Carretilla elevadora contrapesada	Carretillas elevadoras · glosario
Toro 4x4, toro de obra	Carretilla todoterreno	Carretillas elevadoras
Telescópica, manitou	Manipulador telescópico (por la marca más conocida)	Manipuladores telescópicos
Pluma, camión pluma, grúa pluma	Camión con grúa autocargante	Camión grúa

Ejemplos: un toro de obra como la AUSA C151H, una «manitou» como la Manitou MT 1840 y una pluma como la Palfinger PK 18502 SH.

«Camión pluma» y «grúa pluma» están entre las búsquedas de maquinaria con más volumen en España: el Planificador de Google las sitúa en el tramo de 1.000 a 10.000 búsquedas al mes cada una. Si buscas uno ligero, mira camión pluma de 3.500 kg.

Compactación

Nombre de obra	Máquina	Ver
Rulo	Rodillo compactador	Compactadoras y rodillos
Pata de cabra	Rodillo de tambor con salientes para arcillas	Rodillos vibratorios
Bandeja	Placa vibrante de guiado manual	glosario
Rana, pisón	Pisón compactador que avanza a saltos	glosario

Una bandeja reversible del catálogo es la BOMAG BPR 35/60; un rulo tándem de asfalto, el Hamm HD 12 VV.

La rana y la bandeja no son lo mismo: la rana compacta por impacto y va mejor en zanjas estrechas y arcillas; la bandeja vibra y va mejor en zahorras y arenas. La diferencia está en la pregunta «¿Rana, bandeja o rulo?» de compactadoras.

Hormigón e inyección

Nombre de obra	Máquina	Ver
Cuba, camión cuba	Camión hormigonera	Camiones hormigonera
Autobomba, bomba pluma	Bomba de hormigón sobre camión	Bombas de hormigón
Marmota	Bomba de tornillo para lechada y mortero	Equipos de inyección · glosario

Una marmota es, por ejemplo, la MAI 400VS; una autobomba, la Schwing S 43 SX III.

Términos que no hemos podido confirmar

Algunos nombres se oyen, pero no aparecen con ese sentido en búsquedas ni en catálogos españoles, o se refieren a otra cosa:

• Jirafa: en las búsquedas aparece para lijadoras de paredes y focos de obra, no para una máquina de construcción concreta.
• Araña: sí se usa («plataforma araña», «grúa araña») para plataformas y minigrúas sobre orugas con estabilizadores, pero todavía no tenemos fichas de esas máquinas.

Preguntas frecuentes

¿Por qué importa usar el nombre técnico al pedir presupuesto?

No hace falta: lo importante es describir el trabajo. Pero si pides un «toro» y lo que necesitas es dejar palés dentro de un forjado, te llevarán una carretilla cuando lo que hace falta es un manipulador telescópico. Por eso nuestro formulario pregunta qué hay que hacer, además de la máquina.

¿El buscador de la web entiende estos nombres?

Sí. «Pío pío», «giratoria», «mini retro», «torito», «rana», «bobcat», «minipala», «camión pluma» y el resto de la tabla están como sinónimos de su categoría en el buscador y en el asistente ¿Qué máquina necesito?.

¿Hay nombres distintos según la región?

Sí. «Pío pío» se concentra en Andalucía, y es probable que haya más variantes regionales. Si en tu zona se usa un nombre que no está aquí, escríbenos al pedir presupuesto y lo comprobaremos.

Pide presupuesto

Llama a la máquina como quieras: cuéntanos el trabajo y la provincia, y te ponemos en contacto con la empresa de tu zona que mejor encaje.

Fuentes

• Planificador de palabras clave de Google Ads, España, septiembre de 2025 a agosto de 2026 (volúmenes por tramo de «camión pluma», «grúa pluma», «alquiler bobcat», «mini giratoria», «alquiler rana compactadora» y otros).
• Sugerencias del buscador de Google en España, consultadas en octubre de 2026 («alquiler pio pio sevilla», «torito carretilla elevadora», «giratoria de cadenas», «bandeja vibrante compactadora»…).
• Plataforma articulada eléctrica o pío pío, Rino Alquileres (Sevilla).
• Carretilla de obra 4×4 (o torito), SOS Maquinaria; Alquiler de Toro de Obra, GO Rental Store.
• Alquiler Pisón Compactador / Rana, Rent-Table (Madrid); Rodillo compactador, pisón, rana y bandeja vibrante, Grupo Maenar (Barcelona).